1 00:00:13,113 --> 00:00:15,682 (musique dramatique) 2 00:02:05,291 --> 00:02:08,128 (les éperons tintent) 3 00:02:29,616 --> 00:02:30,750 - Excusez-moi, madame. 4 00:02:31,584 --> 00:02:33,086 Qui commande ici ? 5 00:02:33,953 --> 00:02:35,789 - Elle est quelque part par ici. 6 00:02:38,291 --> 00:02:39,292 Qui es-tu? 7 00:02:41,594 --> 00:02:42,429 - Personne. 8 00:02:42,462 --> 00:02:45,298 (musique dramatique) 9 00:02:48,335 --> 00:02:51,171 (les oiseaux gazouillent) 10 00:03:13,993 --> 00:03:15,395 Y a-t-il du service par ici ? 11 00:03:18,398 --> 00:03:21,234 - Je crois que c'est pour ça ils l'appellent une ville fantôme. 12 00:03:23,470 --> 00:03:24,371 - Hmm. 13 00:03:27,807 --> 00:03:30,310 Le Bureau du recensement dire le contraire. 14 00:03:30,310 --> 00:03:33,313 - (riant) Bureau du recensement ? 15 00:03:34,581 --> 00:03:37,183 Vous ne pouvez même pas trouver cet endroit sur une carte 16 00:03:37,183 --> 00:03:39,252 à moins que tu ne sois vraiment je le cherche. 17 00:03:40,587 --> 00:03:42,522 Je ne sais pas pourquoi tu ne serait ni l'un ni l'autre. 18 00:03:43,823 --> 00:03:46,893 - Cela étant, ce n'est pas le cas C'était autrefois une ville fantôme. 19 00:03:48,228 --> 00:03:51,831 La place comptait près de 20 coureurs une journée à travers cette porte. 20 00:03:53,233 --> 00:03:54,167 - Avait. 21 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 C'était avant la mine s'est asséchée, 22 00:03:59,239 --> 00:04:00,573 puis le chemin de fer lui a tourné le dos 23 00:04:00,607 --> 00:04:03,109 et les gens ont fait leurs valises et sont partis. 24 00:04:04,344 --> 00:04:07,213 - La ville est aussi morte que les gens qui laissent derrière eux. 25 00:04:10,583 --> 00:04:12,285 - Ou les gens qui y séjournent. 26 00:04:14,888 --> 00:04:16,222 Vous avez l'intention de résoudre ce problème ? 27 00:04:18,191 --> 00:04:20,193 - je vais t'en faire un mieux, mon ami. 28 00:04:20,226 --> 00:04:21,561 Je cherche à l'acheter. 29 00:04:27,200 --> 00:04:29,903 Y a-t-il un barman dehors ? ici n'importe où ou quoi ? 30 00:04:45,752 --> 00:04:47,053 - Vous traversez ? 31 00:04:49,923 --> 00:04:51,057 - Et toi ? 32 00:04:52,092 --> 00:04:55,628 - Je suis propriétaire de cet endroit. (musique tendue) 33 00:04:55,662 --> 00:04:56,996 Je t'ai posé une question. 34 00:04:59,899 --> 00:05:01,601 - J'ai entendu dire que la ville avait des problèmes. 35 00:05:04,671 --> 00:05:07,407 (soupir) Du whisky. 36 00:05:10,110 --> 00:05:12,112 - La ville a toujours eu des problèmes. 37 00:05:13,747 --> 00:05:17,984 Ce qui m'inquiète c'est quand un inconnu se montre juste avant. 38 00:05:19,419 --> 00:05:22,422 - Quoi, tu penses que je suis le le genre qui lui apporte des ennuis ? 39 00:05:30,430 --> 00:05:33,266 (musique dramatique) 40 00:05:35,602 --> 00:05:37,437 - Je pense que les amis porter autant de poussière 41 00:05:37,437 --> 00:05:41,174 ou soit fuyant quelque chose, ou courir vers lui. 42 00:05:45,111 --> 00:05:47,981 - Juste un long voyage. C'est tout. 43 00:05:47,981 --> 00:05:49,149 - [Barman] De ? 44 00:05:49,949 --> 00:05:51,051 - Bâton Rouge. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,323 Je ne cours pas, madame. Je regarde juste. 46 00:06:00,694 --> 00:06:03,496 - Eh bien, fais attention. 47 00:06:05,965 --> 00:06:08,134 De nouveaux visages font cet endroit est nerveux. 48 00:06:12,305 --> 00:06:16,142 Les villes agitées obtiennent des gens tués. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,351 - Eh bien, je vais y aller doucement. 50 00:06:25,719 --> 00:06:28,521 Ne vise pas à ne rien remuer ça ne bout pas déjà. 51 00:06:35,028 --> 00:06:36,162 Mm. 52 00:06:53,747 --> 00:06:57,250 (la musique tendue continue) 53 00:07:26,279 --> 00:07:29,983 (la musique tendue continue) 54 00:08:20,033 --> 00:08:23,103 (armement du pistolet) 55 00:08:33,113 --> 00:08:34,614 - Tu vas me border ? 56 00:08:36,816 --> 00:08:38,051 - Tu dors ici ? 57 00:08:41,855 --> 00:08:43,490 - Ce n'est pas parce que je suis dangereux. 58 00:08:45,125 --> 00:08:47,127 C'est parce que le les rues sont pires. 59 00:08:50,630 --> 00:08:53,466 - C'est une drôle de façon de disant que vous aimez l'hébergement gratuit. 60 00:08:57,504 --> 00:09:00,640 - Eh bien, ça ne dérange pas le shérif. 61 00:09:01,641 --> 00:09:03,643 Il dit que ça me garde de se faire tirer dessus, 62 00:09:04,644 --> 00:09:06,212 ou faire le tournage ou l'un de ceux-là. 63 00:09:06,246 --> 00:09:07,380 Je ne m'en souviens pas. 64 00:09:09,082 --> 00:09:12,152 - Tu as envie de gaspiller des balles traitant de fantômes ? 65 00:09:13,086 --> 00:09:14,554 - Les fantômes ne me dérangent pas. 66 00:09:15,989 --> 00:09:17,657 Ce sont des gens vivants qui le font. 67 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 (musique tendue) 68 00:09:20,160 --> 00:09:21,695 - En parlant de ce shérif, 69 00:09:22,495 --> 00:09:24,564 une idée d'où je pourrais le trouver ? 70 00:09:24,597 --> 00:09:27,500 - Eh bien, j'aimerais pourrait vous aider. 71 00:09:28,735 --> 00:09:31,538 M'a donné les clés de ça cellule avant de quitter la ville 72 00:09:32,372 --> 00:09:33,773 et je ne l'ai pas revu depuis. 73 00:09:37,077 --> 00:09:38,211 - Homme. 74 00:09:39,245 --> 00:09:41,247 Eh bien, dis-moi à propos de ce barman. 75 00:09:44,284 --> 00:09:47,120 (musique tendue) 76 00:09:50,890 --> 00:09:53,593 (ouverture de la porte) 77 00:09:56,096 --> 00:09:59,466 (Wyatt s'éclaircit la gorge) 78 00:10:03,536 --> 00:10:06,239 - Encore toi. - Mm-hmm. 79 00:10:06,239 --> 00:10:08,208 - Écoutez monsieur, vous avez un nom ? 80 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 -Wyatt. 81 00:10:11,978 --> 00:10:13,580 - Très bien, Wyatt. 82 00:10:13,580 --> 00:10:15,148 je vais te le dire ça juste une fois, 83 00:10:15,215 --> 00:10:16,716 alors écoutez bien. 84 00:10:16,716 --> 00:10:18,084 - D'accord. 85 00:10:18,084 --> 00:10:21,421 - Il n'y a rien à voler ou gagner dans cette ville, 86 00:10:21,454 --> 00:10:23,923 et ceux qui collent assez longtemps 87 00:10:23,923 --> 00:10:26,559 découvrez-le à la dure. 88 00:10:28,595 --> 00:10:33,600 - Hum. 89 00:10:34,167 --> 00:10:35,168 (les pièces tintent) 90 00:10:35,235 --> 00:10:36,169 Whisky. 91 00:10:36,169 --> 00:10:37,437 - Vous m'avez entendu ? 92 00:10:38,905 --> 00:10:40,106 Vous devez partir. 93 00:10:40,140 --> 00:10:43,743 - Tu sais, je me demande de quel genre 94 00:10:43,743 --> 00:10:45,512 des créatures que tu tous sont là-bas, 95 00:10:45,578 --> 00:10:49,516 germant du sol dans ce cimetière, hein ? 96 00:10:51,351 --> 00:10:53,319 Est-ce que les morts reviennent à la vie quand 97 00:10:54,754 --> 00:10:59,092 le soleil se couche, ou c'est des loups, tu sais ? 98 00:10:59,092 --> 00:11:02,095 Le genre qui chasse des hommes innocents la nuit 99 00:11:02,095 --> 00:11:05,632 quand, quand ils seront marcher dans les rues. 100 00:11:06,866 --> 00:11:11,471 Ou votre préoccupation est-elle pour ma présence ici 101 00:11:12,372 --> 00:11:13,807 beaucoup plus civilisé ? 102 00:11:14,941 --> 00:11:15,842 Whisky. 103 00:11:20,947 --> 00:11:24,951 - Ecoute, je ne te connais pas 104 00:11:24,951 --> 00:11:30,023 et ouais, c'est étrange quand quelqu'un comme toi 105 00:11:30,056 --> 00:11:31,491 va dans Dead River 106 00:11:31,491 --> 00:11:33,360 avec tant d'argent à revendre. 107 00:11:39,299 --> 00:11:40,467 - Quel est son prénom? 108 00:11:42,802 --> 00:11:44,471 - OMS? 109 00:11:46,840 --> 00:11:51,311 - Derrière chaque femme en colère, il y a un homme méchant qui vient 110 00:11:51,311 --> 00:11:52,746 autour de temps en temps. 111 00:11:53,480 --> 00:11:56,983 Alors, quel est son nom ? 112 00:11:59,753 --> 00:12:06,493 - Harlan Ridge. 113 00:12:06,526 --> 00:12:10,563 Parle-moi du vieux Harlan Ridge, tu veux bien ? 114 00:12:12,165 --> 00:12:14,934 (pièce de monnaie tintement) 115 00:12:16,002 --> 00:12:17,771 - C'est un hors-la-loi. 116 00:12:17,771 --> 00:12:18,705 - D'accord. 117 00:12:19,372 --> 00:12:20,707 - Fonctionne avec un groupe. 118 00:12:22,909 --> 00:12:25,412 Vient en ville chaque semaine environ. 119 00:12:25,412 --> 00:12:27,714 - [Wyatt] Et ils misent une réclamation dans la rue ? 120 00:12:29,015 --> 00:12:30,617 - Chaque fois qu'il est là. 121 00:12:30,684 --> 00:12:32,752 Fondamentalement, tout ce qu'il veut. 122 00:12:34,621 --> 00:12:36,623 - Il dirige votre Le shérif est hors de la ville ? 123 00:12:38,291 --> 00:12:39,926 - Ils l'ont mis sous terre. 124 00:12:41,094 --> 00:12:44,597 (la musique tendue continue) 125 00:12:53,406 --> 00:12:57,744 - Tu sais, plus tôt tu l'étais me demandant si je roulais juste 126 00:12:57,777 --> 00:13:01,314 à travers et le la vérité est que oui, je l'étais. 127 00:13:02,482 --> 00:13:05,719 Mais chérie, il me semble nous avons maintenant deux problèmes 128 00:13:05,719 --> 00:13:07,554 entre nos mains et qui doivent être réparés. 129 00:13:12,258 --> 00:13:13,426 Ah. 130 00:13:13,426 --> 00:13:14,761 - C'est vrai ? - Mm-hmm. 131 00:13:17,263 --> 00:13:20,667 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous débarrasser esprit du palais de Harlan Ridge. 132 00:13:21,835 --> 00:13:24,571 Et j'ai besoin de savoir comment je peut acheter cette ville. 133 00:13:24,571 --> 00:13:25,672 - Achat. 134 00:13:26,906 --> 00:13:27,607 - Argent en main. 135 00:13:27,607 --> 00:13:30,944 (tous deux rient) 136 00:13:30,944 --> 00:13:31,845 - De l'argent liquide. 137 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 Qui es-tu? 138 00:13:52,766 --> 00:13:56,503 - Wyatt Earp, à votre service. 139 00:13:56,503 --> 00:14:00,173 (musique occidentale énergique) 140 00:14:10,517 --> 00:14:13,386 (le vent souffle) 141 00:14:30,070 --> 00:14:32,672 (l'homme gémit) 142 00:14:34,140 --> 00:14:37,310 (la porte grince) 143 00:14:37,310 --> 00:14:38,578 Tu prévois de passer la nuit 144 00:14:38,645 --> 00:14:41,648 ou tu as juste envie mon hospitalité ? 145 00:14:42,982 --> 00:14:45,652 - Eh bien, ce n'est certainement pas le cas votre hospitalité, Marshall. 146 00:14:46,820 --> 00:14:48,321 Cela arrive juste être le seul endroit 147 00:14:48,321 --> 00:14:50,523 où ils ne poursuivent pas je m'en vais avec un balai. 148 00:14:51,424 --> 00:14:52,559 - Appelez-moi Wyatt. 149 00:14:53,760 --> 00:14:56,529 Tu sais, la plupart des hommes visent rester en dehors d'une cellule. 150 00:14:58,164 --> 00:14:59,065 - Ouais. 151 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 Eh bien, la plupart des hommes n'ont pas marché 152 00:15:02,102 --> 00:15:03,603 sur trois territoires 153 00:15:03,670 --> 00:15:05,538 et enterré la moitié de leur entreprise en cours de route. 154 00:15:06,339 --> 00:15:09,676 Alors pour moi, quatre murs et une serrure 155 00:15:09,709 --> 00:15:11,444 C'est mieux que de dormir avec des fantômes. 156 00:15:13,279 --> 00:15:15,248 - Oh, tu pourrais demander de l'aide. 157 00:15:15,248 --> 00:15:17,384 Il n’y a aucune honte à cela. 158 00:15:17,384 --> 00:15:18,551 - Il y en a pour moi. 159 00:15:19,586 --> 00:15:20,920 - Je suis propriétaire de la ville maintenant. 160 00:15:22,122 --> 00:15:24,858 - La seule chose que j'ai jamais possédait un uniforme. 161 00:15:24,858 --> 00:15:26,559 Même cela a été pris par le temps. 162 00:15:27,894 --> 00:15:30,296 Alors Marshall, si je pouvais emprunte juste ton lit 163 00:15:30,363 --> 00:15:31,865 quand les nuits deviennent froides, 164 00:15:35,468 --> 00:15:36,870 - De rien dans le lit bébé, 165 00:15:36,870 --> 00:15:38,705 tant que tu ne le fais pas me cause des ennuis. 166 00:15:38,705 --> 00:15:41,207 - Ce n'est pas un problème laissé dans ces os. 167 00:15:41,241 --> 00:15:43,877 - Repose-toi. Soleil sera bientôt disponible. 168 00:15:45,645 --> 00:15:48,214 Et si cela ne vous dérange pas, 169 00:15:49,449 --> 00:15:50,817 J'ai peut-être besoin d'aide 170 00:15:50,884 --> 00:15:52,719 avec M. Ridge dans la matinée. 171 00:15:53,486 --> 00:15:54,621 - De l'aide ? 172 00:15:56,756 --> 00:15:58,792 - Vous possédez toujours un pistolet, n'est-ce pas ? 173 00:15:59,726 --> 00:16:02,896 (musique douce et tendue) 174 00:16:15,275 --> 00:16:18,611 (le sabot bat en tombant) 175 00:16:35,628 --> 00:16:38,298 (coup de feu) 176 00:16:54,547 --> 00:16:59,352 - Mary Lou, viens ici et m'occuper de ces chevaux. 177 00:17:00,453 --> 00:17:03,056 Inutile comme seins sur une nonne. 178 00:17:04,290 --> 00:17:06,292 Allez-y tous et amène-la ici. 179 00:17:08,294 --> 00:17:09,195 Allez-y. 180 00:17:41,327 --> 00:17:44,731 - Eh bien, il n'y en a pas personne ici. 181 00:17:44,731 --> 00:17:47,100 - Que veux-tu dire là il n'y a personne là-dedans ? 182 00:17:47,167 --> 00:17:52,405 - Il n'y a personne dans ce foutu salon. 183 00:17:56,343 --> 00:17:58,345 - Hé patron, là-bas. 184 00:18:04,584 --> 00:18:08,254 (musique occidentale dramatique) 185 00:18:45,492 --> 00:18:46,760 - Messieurs. 186 00:18:48,094 --> 00:18:50,430 - (crache) Qui diable es-tu ? 187 00:18:51,731 --> 00:18:53,133 - Je m'appelle Wyatt Earp. 188 00:18:53,166 --> 00:18:55,268 Je suis un serviteur de la loi. 189 00:18:55,268 --> 00:18:56,603 - Loi? 190 00:18:56,603 --> 00:18:57,904 Quelle loi ? 191 00:18:57,904 --> 00:19:00,140 - États-Unis Le bureau de Marshall. 192 00:19:00,173 --> 00:19:03,410 - Et alors, qu'est-ce que tu fais Tu es arrivé à Dead River ? 193 00:19:04,244 --> 00:19:05,745 - Eh bien, je suis content que tu aies demandé. 194 00:19:06,913 --> 00:19:09,449 Mon affaire ici est juste ça, mon affaire. 195 00:19:10,583 --> 00:19:13,319 Maintenant, Mary Lou n'est plus plus votre préoccupation. 196 00:19:14,320 --> 00:19:16,022 Et en fait comme une question de fait, 197 00:19:16,923 --> 00:19:18,324 tu n'as pas ma permission 198 00:19:18,324 --> 00:19:19,359 même être debout ici dans ma rue. 199 00:19:19,426 --> 00:19:20,193 Tu m'entends ? 200 00:19:21,594 --> 00:19:24,264 Je suggère donc que vous et votre les amis partent d'ici 201 00:19:24,264 --> 00:19:27,267 avant quelque chose un malheur vous arrive. 202 00:19:27,300 --> 00:19:28,601 - Ta rue ? 203 00:19:28,601 --> 00:19:31,705 Bon sang, ce type, il est a perdu la tête. 204 00:19:32,505 --> 00:19:34,474 - Trop de whisky. 205 00:19:34,474 --> 00:19:35,809 (les hors-la-loi rient) 206 00:19:35,842 --> 00:19:38,311 - La dernière fois, je vérifié, Wyatt Earp, 207 00:19:38,311 --> 00:19:41,181 tu ne possèdes rien sur ce territoire. 208 00:19:41,214 --> 00:19:44,317 - Tu devrais peut-être mettre ça de retour là où vous l'avez trouvé. 209 00:19:44,317 --> 00:19:45,285 - Ou quoi ? 210 00:19:46,486 --> 00:19:49,055 - Ou moi et mon adjoint je vais commencer à tirer. 211 00:19:49,689 --> 00:19:50,957 - Quel adjoint ? 212 00:19:57,831 --> 00:20:01,034 C'est mouillé derrière les oreilles bâtard est ton adjoint ? 213 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Laisse-moi te dire quelque chose, Wyatt Earp, 214 00:20:05,872 --> 00:20:08,141 Dead River est ma ville. 215 00:20:08,875 --> 00:20:10,844 Mary Lou est ma femme. 216 00:20:13,480 --> 00:20:17,384 Je calcule qu'il y en a trois de nous et seulement deux d'entre vous. 217 00:20:18,918 --> 00:20:21,421 Et j'aime mes chances. 218 00:20:21,421 --> 00:20:24,090 (armement du pistolet) 219 00:20:25,325 --> 00:20:26,226 - Réponse finale. 220 00:20:28,495 --> 00:20:29,396 Très bien. 221 00:20:30,930 --> 00:20:32,332 - C'est donc un bain de sang. 222 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 (musique dramatique) 223 00:20:36,069 --> 00:20:38,905 (coup de feu) 224 00:20:39,939 --> 00:20:42,776 (coup de feu) 225 00:20:46,012 --> 00:20:48,848 (coup de feu) 226 00:21:19,879 --> 00:21:22,315 Oh, Harlan, Harlan, Harlan. 227 00:21:23,083 --> 00:21:26,453 Hmm. Quelle triste journée. 228 00:21:29,756 --> 00:21:30,757 Qu'est-ce que tu disais 229 00:21:30,757 --> 00:21:32,926 à propos de mon adjoint bâtard ? 230 00:21:32,959 --> 00:21:34,928 Est-ce que c'était ça ? Oh. 231 00:21:37,163 --> 00:21:42,335 Oh, et juste pour que tu le saches, la ville m'appartient. 232 00:21:43,670 --> 00:21:44,604 Je l'ai acheté. 233 00:21:45,472 --> 00:21:47,440 Oh, garde-le. (musique dramatique) 234 00:21:47,440 --> 00:21:50,777 Il fait chaud dehors et je ne suis pas vraiment intéressé 235 00:21:50,777 --> 00:21:52,112 dans une grande discussion avec vous. 236 00:21:52,145 --> 00:21:57,083 Donc ça a été un plaisir. (rires) 237 00:21:57,484 --> 00:21:58,318 Hum. 238 00:22:02,522 --> 00:22:03,523 Adios, Harlan. 239 00:22:05,792 --> 00:22:08,461 (coup de feu) 240 00:22:13,033 --> 00:22:17,370 Adjoint, nettoyez ça faites une erreur, voulez-vous ? 241 00:22:19,673 --> 00:22:21,041 - Oui Monsieur. 242 00:22:21,107 --> 00:22:24,944 (musique occidentale énergique) 243 00:22:55,875 --> 00:22:57,510 - Il est comme les histoires. 244 00:23:00,146 --> 00:23:04,351 - Je ne peux pas dire si c'est un une bonne ou une mauvaise chose. 245 00:23:08,088 --> 00:23:09,589 - Je suppose que nous le saurons. 246 00:23:23,169 --> 00:23:25,071 - Regardez ce que le chat a apporté. 247 00:23:26,673 --> 00:23:27,574 Vous êtes en retard. 248 00:23:28,675 --> 00:23:29,609 - J'étais en avance. 249 00:23:30,910 --> 00:23:32,579 - Et tu n'as pas pensé à aider ? 250 00:23:33,847 --> 00:23:37,350 - La façon dont j'ai vu c'était pourquoi gâcher tout votre plaisir ? 251 00:23:39,352 --> 00:23:44,124 - Eh bien, nous devons parler et pas ici, mon bureau. 252 00:23:46,426 --> 00:23:47,360 - Bureau? 253 00:23:49,129 --> 00:23:50,263 - Se lever. 254 00:24:07,113 --> 00:24:08,415 - C'est pour quoi ? 255 00:24:09,149 --> 00:24:10,383 - Conversation. 256 00:24:14,387 --> 00:24:16,423 - Tu me l'as demandé viens ici, Wyatt. 257 00:24:18,258 --> 00:24:20,060 Vous avez des ennuis ? 258 00:24:21,828 --> 00:24:24,431 - Pas de problèmes, mais de stratégie. 259 00:24:24,431 --> 00:24:26,332 Il y a une différence la plupart du temps. 260 00:24:29,069 --> 00:24:30,603 - C'est quoi la pièce ? 261 00:24:31,738 --> 00:24:34,774 - Eh bien, je veux faire un marché avec un voleur. 262 00:24:37,510 --> 00:24:39,512 - Bon sang, je te connaissais devenait mou, 263 00:24:39,512 --> 00:24:42,682 mais je ne m'attendais pas à vous de faire la charité. 264 00:24:42,682 --> 00:24:44,184 - Gardez les blagues. 265 00:24:45,285 --> 00:24:47,454 Il est dangereux. Glissant comme préfabriqué. 266 00:24:48,421 --> 00:24:53,026 Et il veut quelque chose cependant. 267 00:24:53,093 --> 00:24:54,828 Cela le rend utile. 268 00:24:54,828 --> 00:24:56,129 - Utile comment ? 269 00:24:56,129 --> 00:24:59,199 - Eh bien, prétend-il il a des noms. 270 00:24:59,265 --> 00:25:01,968 Des hommes déménagent volés des fusils à travers la ville. 271 00:25:01,968 --> 00:25:06,306 Il dit qu'il les remettra si nous lui accordons une nuit de liberté 272 00:25:06,339 --> 00:25:08,208 et un train pour la Californie. 273 00:25:08,274 --> 00:25:10,977 - Et tu crois lui, Caïn Braddock ? 274 00:25:10,977 --> 00:25:16,216 - Non, mais tu le surveilles, tranquille. 275 00:25:17,217 --> 00:25:18,651 Et il est tellement comme ça respire mal, 276 00:25:18,651 --> 00:25:20,720 eh bien, tu l'amènes à l'intérieur, froid ou tiède. 277 00:25:22,389 --> 00:25:26,693 - Alors l'affaire vient de revenir. 278 00:25:27,894 --> 00:25:31,531 Et ceci est mon paiement alors, pour ce travail ? 279 00:25:32,699 --> 00:25:35,502 - Gideon, je veux dire, toi le sais mieux que quiconque. 280 00:25:35,502 --> 00:25:38,838 Chaque voleur pense qu'il est plus intelligent que la loi. 281 00:25:40,040 --> 00:25:42,075 Je laisse juste ça on prouve qu’il ne l’est pas. 282 00:25:42,909 --> 00:25:45,412 J'ai acheté cette ville, juste ici. 283 00:25:46,646 --> 00:25:47,547 Vous voyez ça ? 284 00:25:48,748 --> 00:25:53,653 J'ai acheté cette ville alors qu'il puisse se sentir en sécurité. 285 00:25:54,154 --> 00:25:55,155 Non surveillé. 286 00:25:56,322 --> 00:26:00,927 Braddock, il est rapide mains, langue plus rapide. 287 00:26:00,994 --> 00:26:02,562 Il pense qu'il peut parler mieux qu'une corde. 288 00:26:03,830 --> 00:26:07,334 - Voilà le Wyatt Earp dont je me souviens. 289 00:26:10,904 --> 00:26:13,673 - On n'en parle pas ça sans personne, tu entends ? 290 00:26:14,441 --> 00:26:15,775 Pas les autres. 291 00:26:16,910 --> 00:26:18,611 Ni mes frères, ni les vôtres. 292 00:26:19,679 --> 00:26:22,015 Pour ça, c'est juste toi, moi, 293 00:26:22,015 --> 00:26:25,018 et un voleur qui pense il est sur le point d’avoir de la chance. 294 00:26:25,051 --> 00:26:26,519 - Je t'ai eu. - Ouais. 295 00:26:28,021 --> 00:26:29,789 Il doit arriver ici demain matin. 296 00:26:29,856 --> 00:26:32,425 Devrait être facile à suivre lui s'il est proche. 297 00:26:35,795 --> 00:26:36,796 Pouvez-vous monter ? 298 00:26:36,796 --> 00:26:38,465 - J'y suis, j'y suis. 299 00:26:39,466 --> 00:26:40,633 - Encore une chose. 300 00:26:44,204 --> 00:26:47,407 Après ça, cette dette personnelle ? 301 00:26:48,208 --> 00:26:49,409 Considérez que c'est payé. 302 00:26:50,443 --> 00:26:51,644 Tu es un homme libre. 303 00:27:05,725 --> 00:27:08,395 (Wyatt soupire) 304 00:27:26,479 --> 00:27:28,248 - Eh bien, salut Mary Lou. 305 00:27:28,248 --> 00:27:29,582 - Géorgie. 306 00:27:29,582 --> 00:27:30,750 - je n'ai pas vu vous dans un jour ou deux. 307 00:27:30,750 --> 00:27:32,952 - Mm, j'en ai plein les bras. 308 00:27:34,087 --> 00:27:35,288 - Je vois ça. 309 00:27:36,156 --> 00:27:37,691 Alors qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ? 310 00:27:38,625 --> 00:27:40,760 - J'ai besoin de fournitures supplémentaires, 311 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 pour le supplément bouche dans mon salon. 312 00:27:48,835 --> 00:27:53,206 Bouche supplémentaire comme ça frappant un jeune garçon 313 00:27:53,273 --> 00:27:54,841 qui est arrivé ce matin ? 314 00:27:54,841 --> 00:27:57,444 - je n'avais pas vu de frappe jeune garçon dans mon salon. 315 00:27:57,444 --> 00:27:58,945 (Géorgie rit) 316 00:27:58,945 --> 00:28:01,047 - Eh bien, je ne sais pas à ce sujet, Mary Lou. 317 00:28:01,114 --> 00:28:02,349 A-t-il un nom ? 318 00:28:04,784 --> 00:28:09,289 - Wyatt Earp. 319 00:28:09,289 --> 00:28:13,793 - Hum. Le Wyatt Earp ? 320 00:28:13,793 --> 00:28:14,694 Hum. 321 00:28:16,062 --> 00:28:20,633 - Je ne suis pas vraiment tout ces affaires et ces histoires. 322 00:28:22,002 --> 00:28:26,473 Je garde mes pieds le terrain, la Géorgie. 323 00:28:27,640 --> 00:28:29,843 - Eh bien, Wyatt Earp il va toujours en ville 324 00:28:29,876 --> 00:28:32,879 avec un Doc Holliday. 325 00:28:34,381 --> 00:28:36,149 Avez-vous vu Doc Holliday ? 326 00:28:36,149 --> 00:28:37,851 (musique tendue) 327 00:28:37,884 --> 00:28:40,887 - Je ne saurais pas quoi Doc Holliday ressemble. 328 00:28:40,887 --> 00:28:42,222 - Mm. 329 00:28:42,222 --> 00:28:46,059 Pouvez-vous découvrir pour moi ? (en riant) 330 00:28:46,092 --> 00:28:47,027 Des clous de girofle, non ? 331 00:28:49,529 --> 00:28:54,234 Si tu pouvais le découvrir, ce serait génial. 332 00:28:54,267 --> 00:28:55,602 - J'en suis sûr. 333 00:28:58,204 --> 00:28:59,272 Pour toi. 334 00:29:01,007 --> 00:29:04,511 (musique tendue et énergique) 335 00:29:55,462 --> 00:29:57,330 Qui est ce gars juste Vous avez quitté la ville à cheval ? 336 00:29:57,397 --> 00:29:58,565 - Un ami. 337 00:29:58,565 --> 00:29:59,833 À quelle heure est ton salon ouvert ? 338 00:29:59,833 --> 00:30:01,167 J'aurais vraiment besoin d'un verre. 339 00:30:01,167 --> 00:30:02,135 - Il m'a semblé un problème. 340 00:30:02,135 --> 00:30:03,636 - Eh bien, ce n'est pas le cas. 341 00:30:03,636 --> 00:30:05,071 Il est le contraire, si tu veux la vérité. 342 00:30:05,071 --> 00:30:06,573 - Opposé. 343 00:30:06,573 --> 00:30:08,008 - C'est le genre d'homme tu appelles quand tu veux 344 00:30:08,074 --> 00:30:09,442 avoir des ennuis dans un arbre. 345 00:30:14,681 --> 00:30:16,349 (des pas approchent) 346 00:30:16,349 --> 00:30:19,319 - Très bien, je m'en suis débarrassé les corps comme vous l'avez demandé. 347 00:30:19,319 --> 00:30:20,453 - Un brave homme. 348 00:30:21,688 --> 00:30:24,491 Alors j'ai un ami qui me rejoint nous demain matin 349 00:30:24,491 --> 00:30:27,494 et je veux lui montrer un peu d'hospitalité texane. 350 00:30:28,628 --> 00:30:30,330 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 351 00:30:30,363 --> 00:30:33,500 - Eh bien, ça veut dire que non je veux lui parler ici. 352 00:30:35,268 --> 00:30:37,604 - Alors où ? 353 00:30:39,339 --> 00:30:40,473 - Le salon ? 354 00:30:43,777 --> 00:30:46,613 - Vous allez tous avoir du sang partout sur mes sols ? 355 00:30:47,514 --> 00:30:48,815 - Ça dépend. 356 00:30:48,815 --> 00:30:49,649 - Sur? 357 00:30:49,649 --> 00:30:51,317 - Son attitude. 358 00:30:51,351 --> 00:30:54,387 (musique dramatique) 359 00:31:03,997 --> 00:31:04,898 - Bien essayé. 360 00:31:45,238 --> 00:31:48,074 (Gédéon haletant) 361 00:32:17,437 --> 00:32:20,073 - Bougez encore d'un centimètre et vous mourez. 362 00:32:21,274 --> 00:32:23,743 Maintenant tourne-toi, lentement. 363 00:32:27,380 --> 00:32:29,082 Qui t'a envoyé ? 364 00:32:29,115 --> 00:32:30,383 - Personne ne m'a envoyé. 365 00:32:30,383 --> 00:32:33,086 - Ne me mens pas. Qui t'a envoyé ? 366 00:32:33,119 --> 00:32:34,821 - Facile maintenant. 367 00:32:34,888 --> 00:32:38,558 Si je prends mon fer, ça toute la réunion tourne mal. 368 00:32:38,558 --> 00:32:40,627 - Ce n'est pas une réunion. 369 00:32:40,660 --> 00:32:42,929 Tu en as environ trois secondes pour répondre, 370 00:32:42,929 --> 00:32:45,131 ou je te tire dessus mort là où tu te trouves. 371 00:32:47,801 --> 00:32:50,904 - Je suis ici pour cause de Virgil Earp. 372 00:32:50,904 --> 00:32:54,240 - (riant) Toi mentez vraiment joliment. 373 00:32:55,342 --> 00:32:57,577 Virgil n'a pas non affaires avec moi. 374 00:32:58,411 --> 00:32:59,913 - Wyatt a disparu. 375 00:33:01,247 --> 00:33:03,750 Il sait que vous êtes allés tous les deux parler de Dieu sait quoi. 376 00:33:04,984 --> 00:33:06,519 Et depuis que tu es le dernier homme qui respire 377 00:33:06,586 --> 00:33:09,422 pour l'avoir vu, il a juste demandé 378 00:33:09,422 --> 00:33:11,424 je dois venir ici et te trouver. 379 00:33:11,424 --> 00:33:12,525 C'est ça. 380 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 - Vous mentez. 381 00:33:16,363 --> 00:33:17,931 - Pensez-y. 382 00:33:17,931 --> 00:33:22,502 Virgile m'a envoyé ici tous calme, comme hors des livres. 383 00:33:22,535 --> 00:33:26,039 Pas de badge, pas de frères, pas de trace. 384 00:33:27,640 --> 00:33:29,642 Il veut juste t'offrir une chance 385 00:33:30,510 --> 00:33:32,145 avant qu'il n'apporte le tonnerre. 386 00:33:33,446 --> 00:33:35,281 - Comment diable suis-je censé savoir où est Wyatt ? 387 00:33:35,281 --> 00:33:36,783 - Eh bien, il a dû je t'ai donné un indice 388 00:33:36,783 --> 00:33:37,617 où il se dirigeait. 389 00:33:37,650 --> 00:33:38,785 - Il ne l'a pas fait. 390 00:33:40,487 --> 00:33:41,621 - Très bien. 391 00:33:42,389 --> 00:33:43,556 Je serai en route. 392 00:33:44,457 --> 00:33:47,627 Mais le message est le message. 393 00:33:52,565 --> 00:33:53,700 - D'accord. 394 00:33:55,468 --> 00:33:56,803 Dis que je te crois. 395 00:33:59,339 --> 00:34:01,808 Disons Earp je t'ai vraiment envoyé. 396 00:34:03,810 --> 00:34:06,079 Pourquoi envoie-t-il un homme comme toi ? 397 00:34:07,313 --> 00:34:11,751 - Parce que je mens mieux que la plupart des hommes respirent. 398 00:34:11,818 --> 00:34:14,220 (coup de feu) 399 00:34:14,220 --> 00:34:17,157 (Gédéon tousse) 400 00:34:25,665 --> 00:34:28,435 (le hors-la-loi rit) 401 00:34:28,501 --> 00:34:30,036 - Trop lent, cow-boy 402 00:34:30,937 --> 00:34:34,341 (coup de feu) (musique sombre) 403 00:34:34,341 --> 00:34:37,344 (le hors-la-loi rit) 404 00:34:56,563 --> 00:34:57,697 - Bonjour. 405 00:34:59,866 --> 00:35:05,071 - Je veux ta parole que personne d'autre ne meurt. 406 00:35:11,478 --> 00:35:12,479 - Que veux-tu dire? 407 00:35:12,479 --> 00:35:14,314 Déjà ou juste aujourd'hui ? 408 00:35:15,782 --> 00:35:16,883 - Aujourd'hui. 409 00:35:19,953 --> 00:35:21,454 Je veux t'entendre le dire. 410 00:35:26,059 --> 00:35:28,161 - Tu veux m'entendre dis à voix haute que 411 00:35:29,062 --> 00:35:30,764 personne d'autre ne mourra aujourd'hui ? 412 00:35:36,569 --> 00:35:37,737 D'accord. 413 00:35:37,771 --> 00:35:39,105 Très bien, Mary Lou. 414 00:35:40,974 --> 00:35:44,811 Personne d'autre ne mourra ce jour-là. 415 00:35:48,248 --> 00:35:49,149 Mieux? 416 00:35:50,650 --> 00:35:51,951 - Si tu le pensais vraiment. 417 00:35:57,757 --> 00:35:58,858 - Je ne l'ai pas fait. 418 00:36:03,530 --> 00:36:05,198 - Vous êtes peut-être propriétaire de cette ville, 419 00:36:06,866 --> 00:36:09,035 mais tu n'as jamais dit rien à propos de tuer 420 00:36:09,102 --> 00:36:11,338 personne n'avait ça leur arrive. 421 00:36:20,680 --> 00:36:22,449 - Je suis un maréchal des États-Unis, 422 00:36:22,449 --> 00:36:24,517 et je dis qui a ce qui leur arrive. 423 00:36:24,551 --> 00:36:25,852 Est-ce que tu me comprends? 424 00:36:26,619 --> 00:36:27,721 Hmm? 425 00:36:28,855 --> 00:36:30,223 Les gens pensent que c'est la loi 426 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 porte un badge et parler fort. 427 00:36:32,359 --> 00:36:34,694 La vérité est que c'est beaucoup C'est plus calme que ça, chérie. 428 00:36:34,694 --> 00:36:36,396 (musique tendue) 429 00:36:36,463 --> 00:36:39,132 C'est se réveiller en sachant que tous les hommes de la ville te jugent 430 00:36:39,132 --> 00:36:41,201 avant même le soleil arrive dans la rue. 431 00:36:42,302 --> 00:36:44,204 C'est regarder les vagabonds vous jaugent. 432 00:36:44,237 --> 00:36:47,040 À la seconde où ils traversent le ligne entre le bien et le mal. 433 00:36:48,842 --> 00:36:52,912 Ouais, certains jours, je on se sent comme un poteau de clôture 434 00:36:52,979 --> 00:36:54,814 dans une tempête de vent juste debout, 435 00:36:55,982 --> 00:36:58,084 parce qu'il n'y a personne Sinon, regarde-moi. 436 00:36:58,885 --> 00:37:00,186 Regardez-moi. 437 00:37:04,758 --> 00:37:06,359 Je n'ai jamais demandé à être la loi. 438 00:37:07,927 --> 00:37:10,363 Mais quand les ennuis arrivent, et ça vient toujours, 439 00:37:13,166 --> 00:37:14,901 soit tu avances 440 00:37:14,934 --> 00:37:17,103 ou regardez l'intégralité la ville tombe à la renverse. 441 00:37:17,837 --> 00:37:19,906 Choisissez votre poison. Hmm? 442 00:37:21,341 --> 00:37:22,509 Alors je me tiens. 443 00:37:24,010 --> 00:37:25,545 C’est pour cela que je suis ici. 444 00:37:27,681 --> 00:37:29,516 Pas parce que je n'ai pas peur, 445 00:37:30,917 --> 00:37:33,253 parce que la peur n'a pas l'air bien je porte ce badge, chérie. 446 00:37:36,890 --> 00:37:38,224 Et tu ferais mieux de le voir. 447 00:37:39,759 --> 00:37:40,927 Tu ferais mieux de le voir. 448 00:37:45,598 --> 00:37:48,902 Tu sais que c'est drôle comment tu n'as eu aucun problème 449 00:37:48,902 --> 00:37:51,071 avec moi tuant M. Ridge. 450 00:37:55,475 --> 00:37:56,409 Hmm. 451 00:38:08,121 --> 00:38:12,158 (Mary Lou respire fortement) 452 00:38:21,634 --> 00:38:25,138 (la musique tendue continue) 453 00:38:50,030 --> 00:38:52,098 - Votre ami fait c'est de retour en ville ? 454 00:38:54,300 --> 00:38:56,169 - J'étais sur le point de je vous demande la même chose. 455 00:38:57,137 --> 00:38:59,172 - Je ne l'ai pas vu. - Hmm. 456 00:38:59,205 --> 00:39:02,976 Eh bien, Gideon peut se débrouiller tout seul. 457 00:39:02,976 --> 00:39:04,444 Je suis sûr qu'il est en route. 458 00:39:06,613 --> 00:39:08,114 - Et cet autre mec, tu viens ? 459 00:39:08,114 --> 00:39:09,282 - Et lui ? 460 00:39:10,283 --> 00:39:12,118 - Tu as besoin de quelque chose avec moi là-dessus ? 461 00:39:13,386 --> 00:39:14,320 - Non. 462 00:39:15,055 --> 00:39:16,489 Reste juste là 463 00:39:16,489 --> 00:39:19,359 et regarde inhabituellement désintéressé comme toujours, 464 00:39:20,160 --> 00:39:21,661 Je m'occuperai du reste. 465 00:39:21,661 --> 00:39:23,196 - Devrait être capable de gérer. 466 00:39:24,030 --> 00:39:25,365 - Apportez-moi une bouteille de whisky. 467 00:39:25,398 --> 00:39:27,233 Un bon, si cela ne vous dérange pas. 468 00:39:41,681 --> 00:39:45,485 (battement de bouteille et de verre) 469 00:39:47,520 --> 00:39:48,421 Des cartes ? 470 00:40:09,776 --> 00:40:13,279 Tu sais, il y a un manière polie de le faire. 471 00:40:13,346 --> 00:40:16,449 (Mary Lou se moque) 472 00:40:17,217 --> 00:40:18,585 - Elle a l'air d'être un problème. 473 00:40:19,252 --> 00:40:20,453 - Pas toujours. 474 00:40:27,727 --> 00:40:31,264 (des pas rapides tombent) 475 00:40:31,297 --> 00:40:34,267 Très bien. J'ai changé d'avis. 476 00:40:37,270 --> 00:40:38,605 Sortez juste à l'extérieur de la ville 477 00:40:38,605 --> 00:40:40,206 et cherche mon bon ami, Gédéon. 478 00:40:40,206 --> 00:40:42,042 Il ne sera pas difficile à trouver. 479 00:40:42,042 --> 00:40:43,943 - Un message quand j'arrive ? 480 00:40:43,977 --> 00:40:46,479 - Non, fais-le simplement reviens ici quand tu auras fini 481 00:40:46,546 --> 00:40:48,948 et attends-moi dans le Le bureau de Marshall là-bas. 482 00:40:48,948 --> 00:40:50,083 Veux-tu? 483 00:40:52,619 --> 00:40:53,553 - Oui Monsieur. 484 00:41:03,163 --> 00:41:06,766 (musique occidentale dramatique) 485 00:41:43,269 --> 00:41:46,106 (musique tendue) 486 00:42:21,808 --> 00:42:24,844 (des pas tombent) 487 00:42:33,219 --> 00:42:35,722 - M. Earp, vous avez un invité. 488 00:42:37,323 --> 00:42:41,094 - M. Braddock, s'il vous plaît faites comme chez vous. 489 00:42:42,162 --> 00:42:44,431 - Boire? - Oh, nous sommes couverts. 490 00:42:44,497 --> 00:42:45,865 Merci Mme Mary Lou. 491 00:42:54,007 --> 00:42:55,942 - Quelque part où tu es Je suis arrivé, Wyatt. 492 00:42:56,009 --> 00:42:59,579 - Hmm. Eh bien, je préfère l'apprécier. 493 00:43:00,780 --> 00:43:01,715 Veuillez vous asseoir. 494 00:43:06,686 --> 00:43:09,522 (grattage de chaise) 495 00:43:23,303 --> 00:43:24,904 - Où est tout le monde ? 496 00:43:29,809 --> 00:43:33,813 - (soupire) je crois le terme est ville fantôme. 497 00:43:35,281 --> 00:43:37,083 (Wyatt rit) 498 00:43:37,083 --> 00:43:38,418 M. Kane Braddock, 499 00:43:44,057 --> 00:43:45,392 bienvenue à Dead River. 500 00:43:49,262 --> 00:43:54,234 Tu veux tenter ta chance avant de passer aux choses sérieuses ? 501 00:43:57,003 --> 00:43:59,673 (musique tendue) 502 00:44:00,306 --> 00:44:02,909 (Caïn soupire) 503 00:44:09,349 --> 00:44:12,419 (les pièces tintent) 504 00:44:46,786 --> 00:44:47,687 - Deux. 505 00:45:09,409 --> 00:45:10,543 - Montre-leur. 506 00:45:14,347 --> 00:45:16,916 - Deux paires, rois et reines. 507 00:45:24,157 --> 00:45:26,559 (Caïn rit) 508 00:45:26,559 --> 00:45:29,896 - [Wyatt] Carré, as. 509 00:45:29,929 --> 00:45:32,332 - (rires) C'est toi plus chanceux que Holiday. 510 00:45:32,332 --> 00:45:34,000 - Docteur ? 511 00:45:34,034 --> 00:45:36,703 Oh, c'est un homme bien, n'est-ce pas là. Excellent joueur de cartes. 512 00:45:37,704 --> 00:45:41,041 Tu as toujours, tu as toujours jouer aux cartes 513 00:45:41,041 --> 00:45:42,409 avec le vieux Doc ? 514 00:45:42,442 --> 00:45:44,010 Faro est son poison de prédilection ? 515 00:45:45,845 --> 00:45:46,746 - Non. 516 00:45:47,614 --> 00:45:49,683 - Tu devrais essayer. 517 00:45:49,683 --> 00:45:52,352 Vous vous en sortirez peut-être mieux que vous faites ici au poker. 518 00:45:54,688 --> 00:45:58,925 Vous savez, en fait, dans l'esprit de bonne action 519 00:45:58,958 --> 00:46:01,594 et les affaires, gardez-les. 520 00:46:07,033 --> 00:46:09,035 - Tu fais partie des les noms de ces hors-la-loi 521 00:46:09,035 --> 00:46:12,405 qui ont suivi ceux des expéditions d’armes, n’est-ce pas ? 522 00:46:14,641 --> 00:46:16,810 - [Wyatt] Directement à entreprise. J'aime ça. 523 00:46:23,717 --> 00:46:25,885 - Et ce que j'ai demandé ? 524 00:46:27,053 --> 00:46:29,556 - [Wyatt] Une nuit en ville, billet de train 525 00:46:29,556 --> 00:46:31,491 au grand état de Californie ? 526 00:46:32,392 --> 00:46:33,893 - [Caïn] C'est vrai. 527 00:46:33,893 --> 00:46:37,063 - Eh bien, tu as un lit chaud en attente 528 00:46:37,063 --> 00:46:39,566 pour que tu traverser la rue. 529 00:46:39,566 --> 00:46:41,067 Et mon adjoint devrait être arriver ici à tout moment. 530 00:46:41,067 --> 00:46:46,139 Il semble donc qu'ils Dis, nous avons un accord. 531 00:46:53,146 --> 00:46:54,080 - D'accord. 532 00:46:56,750 --> 00:46:59,252 Mais il y en a six. 533 00:46:59,285 --> 00:47:00,253 - [Wyatt] Six ? 534 00:47:00,253 --> 00:47:01,921 - C'est un problème ? 535 00:47:01,921 --> 00:47:04,591 - Problème? Non. 536 00:47:04,624 --> 00:47:06,793 J'ai déjà fait face à des montées raides. 537 00:47:07,761 --> 00:47:08,661 À peine. 538 00:47:09,996 --> 00:47:12,499 - Je pensais que tu appellerais vos frères sont responsables de ça. 539 00:47:12,499 --> 00:47:15,001 - [Wyatt] Ce serait fini pour moi. Veuillez continuer. 540 00:47:17,537 --> 00:47:18,772 - Bien. 541 00:47:21,041 --> 00:47:24,044 Ces gars-là, ils ne le font pas voler pour l'éclat. 542 00:47:26,112 --> 00:47:28,181 Ils volent parce qu'un homme sans fusil 543 00:47:28,181 --> 00:47:32,218 vient le tour du siècle, (rires) 544 00:47:32,285 --> 00:47:34,621 pourrait tout aussi bien être déjà un fantôme. 545 00:47:35,822 --> 00:47:40,660 La loi accumule la puissance de feu comme ça... 546 00:47:41,528 --> 00:47:43,029 Comme si c'était la justice. 547 00:47:46,366 --> 00:47:50,070 Ils le rangent derrière un badge ou à huis clos. 548 00:47:52,305 --> 00:47:55,575 Et on nous dit simplement au reste d'entre nous 549 00:47:55,575 --> 00:47:58,044 prier ou se comporter. 550 00:47:59,746 --> 00:48:04,551 J'ai regardé les possessions passer avec les sourires de Winchester, 551 00:48:04,551 --> 00:48:07,220 décider qui doit vivre juste en comptant... 552 00:48:07,253 --> 00:48:08,388 - Très bien. D'accord. 553 00:48:08,388 --> 00:48:09,689 Vous pouvez sauter les préambules. 554 00:48:12,158 --> 00:48:13,927 - Des entraîneurs, surtout. 555 00:48:15,395 --> 00:48:19,899 Ils les regardent, obtiennent le ceux avec le moins de coureurs. 556 00:48:21,668 --> 00:48:26,039 Ils attendent la nuit et frappent quand il y en a juste assez 557 00:48:26,072 --> 00:48:29,009 la lumière du soleil là où le les pauvres ne peuvent même pas 558 00:48:29,009 --> 00:48:31,378 voir les visages de qui ils sont. 559 00:48:31,411 --> 00:48:33,079 - Qui sont cachés de toute façon. 560 00:48:37,417 --> 00:48:38,551 - C'est exact. 561 00:48:41,721 --> 00:48:46,960 - Dis Caïn, tu sais écrire ? 562 00:48:48,695 --> 00:48:51,531 Encre, peux-tu écrire sur du papier ? 563 00:48:52,298 --> 00:48:53,433 - Un peu. 564 00:48:53,433 --> 00:48:54,634 (Wyatt rit) 565 00:48:54,701 --> 00:48:55,869 - Marie Lou. 566 00:49:00,874 --> 00:49:03,810 Va me chercher de l'encre et papier pour mon ami ici. 567 00:49:05,145 --> 00:49:06,112 - Autre chose ? 568 00:49:06,813 --> 00:49:08,548 - Ça ira, merci. 569 00:49:12,118 --> 00:49:13,753 - De quoi s'agit-il ? 570 00:49:15,722 --> 00:49:18,158 - Eh bien, il s'agit de tu écris les noms 571 00:49:18,224 --> 00:49:20,960 et des descriptions de ce que à quoi ressemble ce groupe. 572 00:49:24,431 --> 00:49:25,732 Quoi, tu pensais que j'étais 573 00:49:25,732 --> 00:49:27,600 je vais juste prendre ta parole pour ça ? 574 00:49:28,835 --> 00:49:32,572 (la musique tendue continue) 575 00:49:47,620 --> 00:49:48,955 Chaque fois que vous êtes prêt. 576 00:49:57,797 --> 00:50:00,633 Adjoint, bon retour. 577 00:50:01,434 --> 00:50:02,702 Tu vois? 578 00:50:02,769 --> 00:50:04,704 Votre grand billet l'ouest vous attend. 579 00:50:11,845 --> 00:50:15,715 Au fait, pourquoi la Californie ? 580 00:50:16,950 --> 00:50:18,852 - J'ai un frère là-bas. 581 00:50:21,021 --> 00:50:23,289 - Je serai damné, un frère. 582 00:50:24,157 --> 00:50:25,825 - Pourquoi est-ce ainsi difficile à croire ? 583 00:50:25,825 --> 00:50:27,394 - Oh, rien d'inquiétant. 584 00:50:27,460 --> 00:50:31,731 Comme vous le savez, je j'ai un frère à moi. 585 00:50:37,137 --> 00:50:38,638 Droite. 586 00:50:38,638 --> 00:50:41,341 (musique tendue) 587 00:50:50,250 --> 00:50:53,253 (le tonnerre s'écrase) 588 00:51:22,515 --> 00:51:26,086 (des pas de pied approchent) 589 00:51:27,020 --> 00:51:29,789 - Ce truc que tu as demandé ? 590 00:51:29,789 --> 00:51:33,793 (la musique tendue continue) 591 00:51:33,860 --> 00:51:36,963 (frapper du bois) 592 00:51:42,469 --> 00:51:45,305 (bruissement de papier) 593 00:51:52,278 --> 00:51:53,413 - Ça a l'air bien. 594 00:51:56,049 --> 00:51:58,151 - Alors, quel est ton plan ? 595 00:52:05,392 --> 00:52:07,293 - Le nom est sur cette liste, 596 00:52:08,395 --> 00:52:09,829 tu les amènes à Virgile, 597 00:52:09,829 --> 00:52:12,098 il les retrouvera et alors il m'attendra. 598 00:52:16,803 --> 00:52:18,304 Vous voyez ça, député ? 599 00:52:21,641 --> 00:52:23,309 Dormir comme un nouveau-né. 600 00:52:24,411 --> 00:52:28,081 Il pense qu'il peut juste Continuez en ville 601 00:52:28,081 --> 00:52:30,517 et s'en sortir avec ce qu'il avait fait. 602 00:52:30,583 --> 00:52:31,484 Hmm. 603 00:52:33,086 --> 00:52:33,987 Adjoint. 604 00:52:35,321 --> 00:52:37,757 Ils pensent que la culpabilité est un monstre ça vous empêche de dormir. 605 00:52:40,460 --> 00:52:42,295 C’est le cas pour la plupart des gens. (le tonnerre roule) 606 00:52:42,328 --> 00:52:45,999 Ceux qui discutent encore avec eux-mêmes. 607 00:52:48,101 --> 00:52:50,203 J'ai réglé mon disputes il y a des années. 608 00:52:52,772 --> 00:52:57,777 Les visages qui me rendent visite la nuit, ils ne crient plus. 609 00:53:00,113 --> 00:53:03,783 Et ils restent là, ils me regardent, 610 00:53:05,618 --> 00:53:06,953 et puis ils partent. 611 00:53:09,856 --> 00:53:11,791 J'ai appris le truc de respiration 612 00:53:11,791 --> 00:53:14,127 à travers le poids, dedans et dehors. 613 00:53:15,962 --> 00:53:19,132 Comme toujours. Comme demain. 614 00:53:22,969 --> 00:53:24,804 Et demain... 615 00:53:24,804 --> 00:53:28,041 (armement du pistolet) 616 00:53:28,041 --> 00:53:31,211 Demain a un nom, un numéro, 617 00:53:33,813 --> 00:53:35,348 une porte qui se verrouille derrière. 618 00:53:38,551 --> 00:53:43,523 Ce soir il y a un, un oreiller, mince comme une promesse, 619 00:53:45,158 --> 00:53:47,160 et une obscurité qui ne juge pas. 620 00:53:49,996 --> 00:53:51,264 Je m'étire. 621 00:53:54,000 --> 00:53:55,935 J'écoute mon cœur, je garde le temps. 622 00:53:58,738 --> 00:53:59,906 Je dérive. 623 00:54:06,012 --> 00:54:08,782 (le tonnerre roule) 624 00:54:08,782 --> 00:54:10,850 Le sommeil n'est pas le pardon, député. 625 00:54:11,851 --> 00:54:13,186 C’est l’acceptation. 626 00:54:15,388 --> 00:54:16,790 Et l'acceptation, 627 00:54:17,957 --> 00:54:21,127 c'est le seul luxe ils ne peuvent pas me prendre. 628 00:54:22,862 --> 00:54:25,965 (le tonnerre roule) 629 00:54:28,468 --> 00:54:31,137 - Eh bien, qu'est-ce que demain pour ce pauvre gars ? 630 00:54:33,640 --> 00:54:34,874 - Content que tu aies demandé 631 00:54:34,874 --> 00:54:36,609 (le tonnerre roule) 632 00:54:36,643 --> 00:54:37,577 Demain ? 633 00:54:39,646 --> 00:54:40,580 Pour cet homme ? 634 00:54:42,716 --> 00:54:45,585 Demain, la Faucheuse frappez à la porte de cet homme. 635 00:54:48,888 --> 00:54:51,558 (musique tendue) 636 00:55:06,906 --> 00:55:10,910 (Wyatt imite les tirs d'armes à feu) 637 00:55:36,002 --> 00:55:37,604 (les oiseaux gazouillent) 638 00:55:37,604 --> 00:55:38,972 - Quoi, Wyatt ? 639 00:55:44,477 --> 00:55:45,378 Wyatt? 640 00:55:59,059 --> 00:56:02,128 (des bottes cognent) 641 00:56:16,176 --> 00:56:18,845 (les oiseaux gazouillent) 642 00:56:18,878 --> 00:56:21,581 (Caïn soupirant) 643 00:56:22,549 --> 00:56:25,652 (des pas cognent) 644 00:56:29,656 --> 00:56:30,557 Wyatt? 645 00:56:36,496 --> 00:56:37,397 Wyatt? 646 00:56:44,938 --> 00:56:46,439 Maudite ville fantôme. 647 00:56:47,607 --> 00:56:50,243 Cela vous donne en quelque sorte la chair de poule de temps en temps. 648 00:57:01,187 --> 00:57:04,024 Où diable est tout le monde ? 649 00:57:10,397 --> 00:57:11,297 Wyatt? 650 00:57:16,636 --> 00:57:19,372 (musique tendue) 651 00:57:35,889 --> 00:57:36,790 Wyatt? 652 00:57:39,092 --> 00:57:40,226 Personne? 653 00:57:51,104 --> 00:57:52,272 Wyatt? 654 00:57:52,272 --> 00:57:55,108 (musique tendue) 655 00:57:56,676 --> 00:57:57,610 Wyatt? 656 00:57:59,746 --> 00:58:00,647 Personne? 657 00:58:08,588 --> 00:58:09,489 Bonjour? 658 00:58:25,605 --> 00:58:26,506 Personne? 659 00:58:27,474 --> 00:58:30,310 Où diable est tout le monde ? 660 00:58:33,780 --> 00:58:34,681 Wyatt? 661 00:58:55,235 --> 00:58:56,369 Wyatt? 662 00:59:06,579 --> 00:59:07,514 Marie-Lou ? 663 00:59:10,984 --> 00:59:12,519 (Caïn rit) 664 00:59:12,552 --> 00:59:15,588 Autant obtenir un petit-déjeuner. 665 00:59:19,559 --> 00:59:20,493 Ahh... 666 00:59:23,496 --> 00:59:24,397 Wyatt. 667 00:59:25,665 --> 00:59:29,202 Maudite ville fantôme. Où bon sang, c'est tout le monde ? 668 00:59:39,212 --> 00:59:40,547 Jésus-Christ. 669 00:59:43,750 --> 00:59:44,684 D'accord. 670 00:59:57,864 --> 00:59:58,765 Wyatt? 671 01:00:03,870 --> 01:00:05,205 - Profitez de votre sommeil ? 672 01:00:07,874 --> 01:00:09,209 - Mon trajet en train ? 673 01:00:10,944 --> 01:00:12,545 - Sur le banc à côté de toi. 674 01:00:21,888 --> 01:00:23,556 (Caïn rit) 675 01:00:23,556 --> 01:00:25,658 - Votre adjoint a mon cheval est prêt ? 676 01:00:29,062 --> 01:00:30,930 Rappelez-vous, nous avions un accord. 677 01:00:33,066 --> 01:00:34,501 Je t'ai donné des noms là-bas 678 01:00:34,501 --> 01:00:36,936 et ce vieux billet était ma récompense. 679 01:00:36,936 --> 01:00:38,938 Vous l'avez dit vous-même. 680 01:00:45,979 --> 01:00:49,482 (la musique tendue continue) 681 01:00:51,985 --> 01:00:56,790 - J'ai appris très tôt que la justice ne porte pas de robe. 682 01:00:58,491 --> 01:00:59,793 Il porte de la poussière. 683 01:01:01,928 --> 01:01:03,329 Louche au soleil, 684 01:01:05,265 --> 01:01:07,267 compte les tours dans son cylindre. 685 01:01:08,635 --> 01:01:11,971 Il sait que chaque le choix coûte quelque chose. 686 01:01:13,606 --> 01:01:15,542 - Je ne suis pas. 687 01:01:18,812 --> 01:01:20,647 - Les gens pensent qu'être la loi est un insigne 688 01:01:20,680 --> 01:01:22,449 et un morceau de papier avec le nom du juge dessus. 689 01:01:22,449 --> 01:01:23,983 Eh bien, ils ont complètement tort. 690 01:01:28,688 --> 01:01:33,960 La loi est l'espace entre peur et ordre. 691 01:01:36,162 --> 01:01:39,499 Et quelqu'un doit se lever là quand le vent se lève. 692 01:01:39,499 --> 01:01:41,001 (clic du pistolet) -Wyatt... 693 01:01:42,369 --> 01:01:45,872 - J'ai enterré des amis qui cru à la miséricorde trop tôt, 694 01:01:47,173 --> 01:01:49,676 et les ennemis qui ne le font pas ne crois en rien du tout. 695 01:01:52,545 --> 01:01:55,548 J'ai vu des hommes jurer ils étaient innocents 696 01:01:55,582 --> 01:01:57,917 avec un visage impassible et une main tremblante. 697 01:01:57,984 --> 01:02:01,654 Et j'ai bien regardé les hommes font de mauvaises choses 698 01:02:01,654 --> 01:02:03,323 parce que personne d'autre ne le ferait. 699 01:02:04,824 --> 01:02:08,228 Ici, la justice ne soyez pas honnête. 700 01:02:08,228 --> 01:02:09,729 Cela devient nécessaire. 701 01:02:09,729 --> 01:02:13,099 (indistinct) ville contre l'homme, 702 01:02:13,166 --> 01:02:15,068 aujourd'hui, contre demain. 703 01:02:15,068 --> 01:02:19,506 Et c'est vous qui décidez si oui ou non la ligne tient ou elle casse. 704 01:02:19,506 --> 01:02:21,875 - Wyatt, on a eu un affaire. Allez maintenant. 705 01:02:21,908 --> 01:02:24,511 - Ils m'appellent durement, mais c'est la dureté qui compte 706 01:02:24,511 --> 01:02:26,913 garde la nuit de avaler un endroit entier. 707 01:02:27,947 --> 01:02:29,883 Quand la ville sait il a une limite, 708 01:02:29,883 --> 01:02:31,885 quand il sait qu'il y a quelqu'un là-bas 709 01:02:31,918 --> 01:02:34,387 qui répondra au nœud après minuit, 710 01:02:34,387 --> 01:02:35,789 (Caïn respire rapidement) 711 01:02:35,855 --> 01:02:37,891 eh bien, il dort un un peu plus facile, Caïn. 712 01:02:39,059 --> 01:02:41,928 Ouais, je n'ai jamais apprécié en appuyant sur la gâchette, 713 01:02:42,762 --> 01:02:44,097 mais j'aime vraiment savoir 714 01:02:44,130 --> 01:02:45,598 Je n’ai pas besoin de le tirer deux fois. 715 01:02:46,366 --> 01:02:49,035 (clic du pistolet) 716 01:02:49,035 --> 01:02:50,203 Ici, 717 01:02:50,203 --> 01:02:51,805 (clics de pistolet) 718 01:02:51,805 --> 01:02:54,607 la justice en Occident est définitive, parce que le chaos n’existe jamais. 719 01:02:54,607 --> 01:02:56,910 (coup de feu) 720 01:02:56,910 --> 01:02:59,713 (la porte grince) 721 01:03:01,581 --> 01:03:05,051 (Caïn haletant) 722 01:03:05,051 --> 01:03:06,619 - Espèce de connard... 723 01:03:10,323 --> 01:03:13,460 (musique dramatique) 724 01:03:21,735 --> 01:03:24,437 Espèce de connard, putain de toi... 725 01:03:27,741 --> 01:03:30,910 - Un jour les rails atteindra partout 726 01:03:32,245 --> 01:03:34,848 et les hommes en manteau le feront débattre de la loi dans des pièces chaudes. 727 01:03:36,316 --> 01:03:37,817 Et ils diront que nous avons été brutaux, 728 01:03:37,817 --> 01:03:40,820 et oui, peut-être que nous l'étions, mais nous avons construit le calme 729 01:03:40,854 --> 01:03:42,689 qu’ils tiendront pour acquis. 730 01:03:44,924 --> 01:03:49,295 Et quand je serai parti, s'il y a une rue 731 01:03:49,329 --> 01:03:50,663 où les enfants peuvent se promener 732 01:03:51,865 --> 01:03:54,167 et je n'ai pas besoin de regarder sur leurs épaules, 733 01:03:55,535 --> 01:03:57,837 eh bien, alors la poussière sur mes bottes aura signifié quelque chose. 734 01:04:00,273 --> 01:04:01,274 (clics de pistolet) 735 01:04:01,307 --> 01:04:03,977 (coup de feu) 736 01:04:14,988 --> 01:04:17,991 (musique triomphante) 737 01:04:32,172 --> 01:04:33,173 Prenez-en soin. 738 01:04:50,557 --> 01:04:54,594 (la musique triomphale continue) 739 01:05:02,168 --> 01:05:04,537 Le voilà. Content de te revoir. 740 01:05:05,605 --> 01:05:06,740 Comment s'est passé le voyage 741 01:05:06,740 --> 01:05:09,609 - Virgile envoie un message, dans trois jours. 742 01:05:12,212 --> 01:05:13,113 - Trois jours ? 743 01:05:15,415 --> 01:05:16,549 D'accord. 744 01:05:17,217 --> 01:05:18,451 - Nouveau Mexique. 745 01:05:19,452 --> 01:05:20,887 - Ouais. 746 01:05:20,887 --> 01:05:24,090 Virgile le dit, Nouveau C'est donc le Mexique. 747 01:05:28,261 --> 01:05:29,896 - Eh bien, je n'ai jamais été si loin à l'ouest, 748 01:05:29,896 --> 01:05:32,432 mais j'ai entendu des hommes dire (musique douce) 749 01:05:32,465 --> 01:05:34,534 que le lever du soleil peint le ciel. 750 01:05:38,705 --> 01:05:41,274 - Tu demandes moi pour un travail, monsieur ? 751 01:05:41,307 --> 01:05:43,043 (le député s'éclaircit la gorge) 752 01:05:43,043 --> 01:05:46,079 - Marshall, j'ai terminé chaque tâche que vous m'avez demandée. 753 01:05:47,247 --> 01:05:49,616 Je peux tirer. Vous avez vu cela de première main. 754 01:05:51,084 --> 01:05:54,154 Il n'y a tout simplement pas grand chose à montrer car cela me retiendrait ici. 755 01:05:56,723 --> 01:05:58,124 - Donc un adjoint officiel. 756 01:05:59,292 --> 01:06:01,227 (les oiseaux gazouillent) 757 01:06:01,227 --> 01:06:05,131 - Monsieur, je pense que je ce serait bon pour ça. 758 01:06:05,165 --> 01:06:06,232 - Tu penses ? 759 01:06:07,233 --> 01:06:08,134 - Je sais. 760 01:06:10,437 --> 01:06:14,140 - Tu sais, je viens de rappeler, tu ne m'as jamais dit ton nom. 761 01:06:15,775 --> 01:06:18,978 - C'est Johnson, Jack Johnson. 762 01:06:21,081 --> 01:06:21,981 - Wyatt Earp. 763 01:06:23,083 --> 01:06:25,085 C'est un plaisir pour te rencontrer, Jack. 764 01:06:28,922 --> 01:06:31,658 - Alors en supposant que j'ai obtenu le poste ? 765 01:06:33,326 --> 01:06:34,260 - En effet. 766 01:06:35,428 --> 01:06:37,764 Bienvenue aux États-Unis Bureau du maréchal des États. 767 01:06:39,466 --> 01:06:40,767 Nous roulerons au coucher du soleil. 768 01:06:43,269 --> 01:06:44,437 - Merci, monsieur. 769 01:06:44,437 --> 01:06:46,206 - Oh, et Jack, prépare-toi. 770 01:06:47,807 --> 01:06:49,642 Nous avons une aventure devant nous. 771 01:06:49,642 --> 01:06:51,478 (musique dramatique) 772 01:06:51,511 --> 01:06:52,712 - Oui, monsieur. 773 01:07:33,053 --> 01:07:36,556 - Le jeune Jack Johnson. C'est un bon nom. 774 01:07:36,589 --> 01:07:37,724 J'aime ça. 775 01:07:41,528 --> 01:07:44,764 (des pas tombent) 776 01:07:54,240 --> 01:07:55,208 - Qu'est-ce que c'est ? 777 01:07:58,678 --> 01:08:00,013 - Ce que je t'ai promis. 778 01:08:04,184 --> 01:08:06,286 - Tu es quelque chose sinon, Wyatt Earp. 779 01:08:06,353 --> 01:08:08,121 (Wyatt rit) 780 01:08:08,121 --> 01:08:11,257 - Eh bien, on m'a traité de beaucoup de choses dans ma vie. 781 01:08:12,359 --> 01:08:14,694 Lawman, un tricheur, un tricher coup rapide. 782 01:08:16,029 --> 01:08:18,732 Mais autre chose, eh bien, c'est un nouveau, chérie. 783 01:08:21,234 --> 01:08:22,135 - Boire? 784 01:08:24,270 --> 01:08:26,239 (musique douce) 785 01:08:26,239 --> 01:08:28,742 Écoute, tu prends Jack avec toi. 786 01:08:28,775 --> 01:08:30,243 - Il te l'a dit ? 787 01:08:30,243 --> 01:08:32,412 - Je suis venu ici directement avant toi. 788 01:08:32,412 --> 01:08:35,048 Je voulais partager le des nouvelles. Dites au revoir. 789 01:08:53,433 --> 01:08:57,103 (musique occidentale énergique) 790 01:09:11,751 --> 01:09:15,455 - Laisse-moi te demander, que vas-tu faire ? 791 01:09:16,623 --> 01:09:19,192 Jack vient avec moi, tu seras tout seul. 792 01:09:21,361 --> 01:09:25,365 - Je pensais que je le ferais reconstruire, planche par planche. 793 01:09:25,365 --> 01:09:28,968 Rendre cet endroit plus aménagé pour les voyageurs. 794 01:09:30,670 --> 01:09:31,805 - Les voyageurs. 795 01:09:32,939 --> 01:09:35,175 - Je pensais que tu pourrais aide-moi avec ça. 796 01:09:35,175 --> 01:09:37,177 Faites passer le message à votre peuple. 797 01:09:37,977 --> 01:09:39,179 - En effet, je peux. 798 01:09:40,947 --> 01:09:44,150 Eh bien, je ferais mieux de partir. 799 01:09:44,951 --> 01:09:46,286 La ville est à vous maintenant. 800 01:09:50,824 --> 01:09:52,492 Bonne chance à toi, Mary Lou. 801 01:09:56,830 --> 01:09:59,733 - Est-ce que tu reviendras un jour ? 802 01:09:59,799 --> 01:10:04,637 Est-ce que je te reverrai un jour ? 803 01:10:04,637 --> 01:10:07,307 - Eh bien, j'imagine que oui. 804 01:10:13,046 --> 01:10:17,183 Mais là encore, mon l'imagination a tendance à 805 01:10:18,318 --> 01:10:20,153 s'enfuir avec lui-même de temps en temps. 806 01:10:29,429 --> 01:10:34,167 (western énergique la musique continue) 807 01:10:43,376 --> 01:10:44,444 -Wyatt. 808 01:10:44,511 --> 01:10:45,412 - Député. 809 01:10:46,446 --> 01:10:49,282 (les oiseaux gazouillent) 810 01:10:50,950 --> 01:10:54,020 (les portes grincent) 811 01:10:55,755 --> 01:10:56,890 - Ah... 812 01:10:58,191 --> 01:10:59,559 - Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 813 01:11:00,760 --> 01:11:02,429 - Oh, tu sais ceci et cela. 814 01:11:02,429 --> 01:11:04,931 Son amour éternel envers moi et autres. 815 01:11:05,598 --> 01:11:07,734 (Wyatt rit) 816 01:11:07,734 --> 01:11:10,470 (les oiseaux gazouillent) 817 01:11:10,537 --> 01:11:12,872 C'est un long terme pour Albuquerque, Jack. 818 01:11:14,040 --> 01:11:15,041 Ce sont les blagues et tu ferais mieux de t'habituer 819 01:11:15,041 --> 01:11:17,277 les aimer, et vite. 820 01:11:18,578 --> 01:11:19,479 - Oui Monsieur. 821 01:11:20,480 --> 01:11:21,414 - Maintenant. 822 01:11:30,056 --> 01:11:34,561 (western énergique la musique continue) 823 01:13:23,203 --> 01:13:25,572 (le vent souffle)